Escreva meu nome em um pedaço de papel e apague quando não precisar de mim
Mas lembre-se de uma coisa para todo o sempre
Eu estarei lá quando você precisar
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Porque eu amo...
Não me descarte tão cedo
Porque eu posso mostrar para você
Que eu posso ser a pessoa especial em seu coração
Eu sei que esse amor é verdadeiro
E eu quero passar minha vida com você
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Porque eu amo você...
Amo você até o fim
Diya!
Tio, tenha cuidado.
Dirija devagar.
Me solta!
Quem são vocês? Me solta.
Vocês?
Os policiais para quem você reclamou
nos deram seu nome e endereço.
Vimos sua casa.
Agora, você verá a nossa.
Ann, o que está acontecendo?
-Tia, eles... -É um sequestro.
E se você se meter,
levaremos você também.
Que legal!
Nunca fiz nada parecido.
Nunca fui sequestrada.
Vocês são capangas?
São capangas, certo? Me levem com vocês.
Ann. Escute.
Largue ela, filho.
Segure essa bolsa.
-Eu já volto. -Quem é ela?
Escute.
Você já andou em um carro importado caro como esse?
-Não, certo? -Não.
Chega pra lá. Sai daí.
Sai da frente. Chega pra lá.
Afinal, você só vai até o portão.
Tia, quem irá nos parar no portão?
Feioso, não só parar, ele irá acabar com vocês.
Tchau.
-Venha. -Filho.
Deus abençoe. Cuidado.
Alô, Jai.
Jai!
Ei, idiota, sai da frente!
Ei, você...
Ei...
Mamãe!
Você vai ver.
Segure eles.
-Corre. -Corre.
-Por aqui. -Alô.
Mande alguém para nos salvar.
Para onde você vai?
Depressa.
-O carro. -Entra.
Anda, entra no carro.
Da Ferrari para a carroça.
"Quem irá nos parar no portão?" Tinha de perguntar?
Chame mais gente.
Quer que eu chame a Al-Qaeda?
-Ei, ele morde. -Você é um animal?
Que diabos?
Malditos, vocês irão me matar.
-Perdão. -Cometemos um erro, tia.
Juro não cometer o mesmo erro novamente.
Calado! Se seus pais tivessem educado vocês direito
e dado palmadas quando vocês eram crianças,
isso nunca teria acontecido.
-Quem é seu pai? -Ele é muito importante, tia.
O que você aprendeu com ele?
Pense só em você, não se importe com os outros!
Vocês ouviram?
Pense só em você, não se importe com os outros.
Pense só em você, não se importe com os outros!
É uma cidade de surdos e mudos
Ninguém ouve seu apelo
Pense só em você, não se importe com os outros!
Esse era um país de soldados corajosos
Mas agora, só restam farsantes
A História mudou
Demônios atacarão em breve
E o resto é primeira classe
O homem comum é triste
E o resto é primeira classe
Dinheiro, apenas dinheiro
Como eu levo ele comigo?
Só dinheiro importa
Pecadores atrás de rostos inocentes
Se você tem dinheiro para suborno
Todo crime pode ser perdoado
Honestidade está desaparecendo
Mentirosos estão prosperando
Eles dão tantos golpes
E não têm medo de dizer Honestidade é seu lema
Mas este país é nosso
Os campos ainda estão secos
Os pobres ainda têm fome
Dizem que a Índia é grande
Mas as mulheres não estão seguras
A História mudou
Demônios atacarão em breve
E o resto é primeira classe
Se dermos as mãos Nós iremos derrotá-los
Queremos ver esse país
Na luz de um novo dia
O mundo é nosso
Eles são nosso futuro
Eles são a base do desenvolvimento
Se quer alcançar seu destino, corra
Se quiser dormir em paz, acorde
Nós mudaremos a história
E juntos diremos como é incrível
E o resto é primeira classe
E juntos diremos como é incrível
E o resto é primeira classe
Vou pegar seu pagamento.
O que está fazendo aqui?
Ainda não fiz nada, mas estou aqui para casar você.
A tia selecionou algumas garotas.
Quer enganar minha mãe?
Eu nunca faria isso. Ela é uma dama.
Sem violência.
-Me toque -Me toque...
Tia, Jai está me batendo.
Jai, não bata no padre, faça isso por mim.
E agora?
Sinto que seu destino é levar uma surra hoje.
Quem vai me bater?
Você é bom de briga.
Mas você prometeu.
Sabe, essas fotos são ótimas,
todos bonitos.
Por que esse rosto está coberto?
Tire isso, estou curioso.
-Está curioso? -Sim!
Então tire você mesmo.
Com tantos músculos, não tem força
para tirar esse papel.
Tenho de fazer isso.
-Aqui. -Mãe.
Curiosidade matou o gato.
Curioso.
Por que você me bateu?
Cubra o rosto dessa infeliz.
Pronto, está coberto.
Mãe!
Ele acha que você é a infeliz.
Maldito.
Por que você me bateu?
Certo, vou tirar.
Olhe, sem violência,
diga quem é essa bela garota.
Quem é essa bela garota?
-Cadê ela? -Aonde você vai?
-Sai pra lá. -Ela vai explodir.
Todos esses anos, enquanto eu procurava
seu pretendente,
você estava saindo com esse rapaz.
Quando você dizia que ia ao cinema,
ou sair para dar aula, ou visitar uma amiga,
você estava com ele.
Quer dizer que você mentiu para mim?
Sim. Porque eu não queria
responder suas perguntas inúteis.
Como...
"Quem é o rapaz? De que família ele é?
Quanto ele ganha? Qual a casta dele?
Qual o credo dele?
Ele é vegetariano?"
Como assim?
Eu já cobrei algo dela?
Jai, diga algo.
Depois da afronta da Geeta, a mãe ficou abalada
e está sem palavras.
Ela quer dizer: "que seu casamento seja um sucesso.
Que vocês tenham filhos.
Que sua vida seja próspera.
E seu casamento cheio de romance.
Resumindo, tudo de bom.
Saúde e prosperidade".
Ela abençoa vocês dois. É isso!
-Obrigado. -Não.
Obrigado, mãe.
Mãe? Obrigado?
Espera.
Aos diabos com vocês.
-O que é isso? -Nada.
-Vamos, Jai! -Vamos, mãe!
Parabéns.
Acostume-se com as surras.
Quem ela pensa que é?
Certo, Jai? Jai!
Jai!
Naquele dia eu decidi
que Jai irá se casar com a garota que eu escolher.
Dance, dance, dance
Mexa seu corpo
Vamos festejar a noite toda
Dance, dance, dance
Levante-se e dance
O que está esperando?
Dance, dance, dance
Mexa seu corpo
Vamos festejar a noite toda
Dance, dance, dance
Levante-se e dance
O que está esperando?
Dance, dance, dance
-Pode me dar água? -Aqui.
-Obrigada, ratinho! -Sai fora.
Kabir.
Tenho boas lembranças desta escola.
-Ei, Soma. -Tudo bem, Jai.
Ei, Soma.
Sua benção, Soma. Respeito. Cultura indiana.
Que criança.
De acordo com as regras, os professores não podem ajudá-la.
-Me escute, Jai. -Por favor...
Quando ele crescer, quebrará todos os recordes.
Espere um pouco.
Jai.
Sim, senhora.
Essa é Suman.
Ei, Suman.
A pessoa que devia ajudá-la não veio.
Ajude-a, por favor.
Tio. Ajude-a.
É minha professora.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
Aonde você vai?
-Mãe, é um atalho. -Certo.
-Terminou seu almoço? -Sim.
Deepak não mora no nosso bairro?
Por que você o estava repreendendo?
Mãe, ele sempre mata aula.
Ele sempre dá desculpas.
-É mesmo? -Sim.
Agora, vamos resolver integrais de funções trigonométricas.
Sim.
-Senhorita. -Sim, senhora?
O que Jai faz na sala das mulheres?
Veja você mesma.
É uma garota muito talentosa e inteligente.
Nunca reclama de sua deficiência.
É sempre a primeira da turma.
Espere e verá. Um dia, ela ainda será um exemplo.
E depois isso.
Mais devagar.
Eu não fico tão cansado na academia.
-Senhorita. -Sim?
-Me dá papel e caneta? -Claro.
Aqui está.
Terminamos.
-Ponto final? -Ponto final.
Larguem suas canetas e saiam.
-Obrigada, Jai. -De nada.
-Obrigada. -Aqui está.
-Jai. -Obrigada.
O que é isso?
"Concentre-se na ortografia, ajude-a a passar de ano".
Sua irmã enviou isso.
Muito engraçado.
-Quinhentos, senhor. -Quinhentos?
Por que esses cinemas cobram tão caro?
Agora eu entendo por que o povo
não vai ao cinema.
-Por que tanta raiva? -Nada, tio.
Nossa nova vizinha, ela me atormenta muito.
-Por quê? -Ela me chama de "ratinho".
-Ratinho? -Um dia, eu estava no banho.
Ela entrou sem bater.
Desde então, ela me chama disso.
Era um banho de água quente ou fria?
Que bobagem, tio.
Que diferença faz?
É uma grande diferença.
Sempre feche a porta do banheiro durante o banho.
Jai, leve-a ao banheiro.
Segura.
Quero ir ao banheiro.
-Sim, venha. -É sobrinha de quem?
Minha sobrinha, mas você estava de pé...
-Nunca perco o trailer. -É o hino nacional.
BANHEIRO FEMININO BANHEIRO MASCULINO
-Tio, vamos. -Sim, querida.
Tio, vamos.
Estou apertada.
-Vamos. -É o feminino...
Vamos.
-Não posso... -Por favor, vamos.
-Com licença, senhora. -Tia.
Tia, estou muito apertada.
Nós duas, querida. Vamos.
Tia.
-Nós duas. -O quê?
Estamos usando calcinhas da mesma cor.
Não.
-Obrigado. -De nada.
Muito obrigado. Venha.
Vamos.
Tia.
-Nós duas. -Nós duas?
Ela também está de calcinha rosa.
Isso!
-Você... -Tio. É a vizinha.
Quero ver me chamar de "ratinho" de novo.
-Kabir. Não. -Pinky.
Rinky, a partir de hoje, você é Pinky.
Me lasquei.
Vou contar para todo mundo.
Vamos.
Suman, o que aconteceu?
Senhora, meu irmão devia
-vir me ajudar com a prova. -Sim?
Mas ele ainda não chegou.
Qual o número dele?
Alô.
Alô, irmão. Onde você está?
Estou a caminho, preso no trânsito.
Estou a caminho.
Alô?
-Alô? -Suman. O que aconteceu?
A ligação caiu.
A bateria tinha que acabar agora?
Suman, só mais 15 minutos para a prova começar.
Qual o problema?
Por que a demora?
O estado do paciente é grave.
Kabir.
Tio, qual o problema?
A polícia fechou o caminho.
Tio, é Kabir.
-Cadê você? -Preso no trânsito.
Fala.
Olha, tio. O irmão da Suman
devia ter vindo ajudá-la com a prova.
Mas ele está preso no trânsito.
Venha, por favor. Ou ela perderá a prova.
Certo.
Assim que o trânsito melhorar.
Certo.
-Fale para ela não se preocupar. -Certo, tio.
-E então? -Ele também está preso no trânsito.
Ajude-me, por favor.
Inspetor, faça alguma coisa.
Estamos aqui há uma hora.
Tenho de ajudar minha irmã.
Ela é deficiente.
Por favor, faça algo.
-Por favor. -Vou ver.
Senhora, por favor.
Por favor, senhora, me ajude.
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
-Novidades? -Eles devem saber.
Olha como ele trabalha duro.
Tio policial, estamos atrasados para a escola.
É um recruta novo.
Sente. Tenha calma. Sente.
Sente.
Olá.
Ela dormiu.
O trânsito está parado há 30 minutos.
Tem uma ambulância presa ali.
Tem um ônibus escolar preso ali.
Um rapaz tem de ajudar a irmã.
Liberem o trânsito.
Estão todos preocupados.
Eles são tolos.
E os culpados por isso...
foram escolhidos pelos tolos.
Escolhem sem pensar. Deixe que paguem por isso.
Olha, senhor. A filha do ministro.
Não parece bom.
É filha do ministro.
Filha do ministro?
Anda, vamos.
Parem.
Suman.
Pare, querida.
Não faça isso.
Pare, querida.
Suman!
-Jai. -O que aconteceu?
Salve-a.
Ninguém a ajudou.
Por favor, Jai.
Suman.
Tio, tenho provas.
Me ajuda a escrever?
Não tem ninguém para cuidar da loja.
Por favor...
-Me ajude. -Desculpe.
-Por favor. -Não dá.
-Por favor. -Sinto muito.
Suman!
Mexam-se!
-Mexam-se! Suman! -Suman!
Suman!
Suman! Levante.
Por favor, alguém ajude.
Chamem uma ambulância!
Suman! O que você fez?
Suman!
Desculpe, Suman.
Sinto muito.
Sinto muito, querida.
É uma garota muito talentosa e inteligente.
Nunca reclama de sua deficiência.
É sempre a primeira.
Ela ainda será um exemplo.
Suman!
Inspetor, quero registrar uma queixa.
-Contra? -Kavita Singh Patil.
Kavita Singh...
Kavita Singh Patil?
A filha do ministro?
Sim.
Você tem certeza?
Sim, anote minha queixa.
Você não sabe o que aconteceu.
Fiquei preso no trânsito por causa dela.
Minha irmã deficiente precisava...
Alô.
Aqui é Siddiqui.
FARMÁCIA GINNINDERRA
O que é isso?
-De quem é essa criança? -Minha.
-Qual o nome dele? -O nome dele
é Lakhan.
Que bom que o encontraram.
Um mendigo o tinha roubado.
Entrei na loja por dois minutos.
Foi quando o levaram.
Ele está aqui.
Agradeça a Deus por ele estar são e salvo.
Sim.
Jai, bom trabalho.
Obrigado, e que Deus o abençoe.
É sério, o que podemos fazer para retribuir?
Como podemos ajudar?
Se acham que nós ajudamos vocês,
então não agradeçam.
Em vez disso, ajudem três pessoas.
E peçam a esses três que ajudem outras três pessoas.
Não entendi, filho.
Segure isso.
Assim como eu o ajudei, você irá ajudar outras três pessoas.
E irá pedir que eles ajudem outras três pessoas.
Então, três vezes três é nove.
Vezes três... 27.
Vinte e sete vezes três é 81.
-Quando 81 ajudarem mais três... -243.
Vezes três?
729.
-Quando 729 ajudam... -São 2.187.
-Vezes três. -São 6.561.
-Vezes três? -São 19.683.
-Vezes três? -São 59.049.
-E 59.049 vezes três? -São 177.147.
E se 177.147 pessoas ajudarem mais três?
E quando elas ajudarem mais três?
Então teremos de chamar Shakuntala Devi.
43.046.721.
-Correto? -Correto.
Assim, essa corrente
irá crescer de milhares para milhões.
É uma ótima ideia.
Com certeza, ajudaremos três pessoas quando tivermos a chance.
Incrível.
Ele transformou isso
em uma ideologia.
Exato, as pessoas irão entender.
Ele está certo.
O cunhado é um gênio.
CASA D'SOUZA
Jai.
Estou orgulhosa.
Cuide-se.
Ei!
Olá.
Sim, você.
-É irmão de Geeta? -Sim.
Ela foi ao mercado.
Sugiro que espere aqui.
Venha.
É um bom partido para Rinky.
Venha.
Entre.
Eu e Geeta somos mais amigas que parentes.
Venha, sente-se.
Vou trazer uma xícara de chá.
Sente-se, por favor.
Minha Rinky é famosa na comunidade Gujarati.
O filho de Bharat Bhai Shah quer sair com minha Rinky.
E Bharat... quer sair comigo.
Sou uma mãe solteira muito feliz.
Sente-se. Vou trazer seu chá.
Ei, ratinho.
Está assistindo sua autobiografia aqui?
Desliga isso.
Ratinho, escute meu inglês.
Tenho uma entrevista de emprego.
Olá. Boa noite, senhor.
Você está falando com Rinky Shah.
Não, senhor. Não é Riquixá.
Rinky Shah.
Tira isso daqui.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Que travesseiro é esse?
Onde minha mãe arrumou isso?
Tola! O que é isso?
-O que foi? -Olhe para trás.
O quê?
Chá temperado!
Jai. O que está fazendo aqui?
Geeta. Toque físico.
Espere.
-O quê... -Nada.
A filha dela se enganou.
Me confundiu com Kabir.
Você?
Vocês se conhecem?
Sim, conheço você. É você.
Do cinema, garotinha, rosa...
-Rosa? -Desculpe.
Rosa é nossa cor favorita.
Amamos rosa.
Vamos. Kabir deve estar esperando.
É um bom rapaz.
Geeta.
O que seu irmão faz?
Era do exército.
Era?
Mãe. Acho que ele teve medo e fugiu.
Vamos. Anda.
Garota estúpida. Não fale bobagem.
Vamos.
Irmã, sinto muito.
Meu irmão saiu do exército
por bravura, não medo.
Capitão.
-Responda. -Sim, senhor.
Perdemos muitos homens.
Saiam dessa região.
-Encerrem a missão, agora. -Não, senhor.
Crianças inocentes viraram reféns.
Soldado, controle sua raiva.
Senhor, tente entender.
Civis estão envolvidos.
São ordens do Alto Comando.
Vocês devem recuar.
-Abaixem-se. -Abaixem-se, agora.
Evacuem a região, agora.
Capitão Arjun, responda.
Aborte a operação agora mesmo.
São ordens do Alto Comando.
Está me ouvindo?
E Jai foi suspenso do exército
por desobedecer o Alto Comando.
Sinto muito, irmã.
-Tudo bem. -Obrigada.
Não agradeça, ajude três pessoas,
assim que tiver a chance.
E peça que ajudem outras três pessoas.
Sim.
É a ideologia do Jai.
Não é preciso estar no exército,
nem ser político para servir o país.
Ele é uma boa pessoa.
Seus olhos são atordoantes
Eles irão abalar meu coração
Seus olhos são atordoantes
Eles irão abalar meu coração
Com seu jeito confiante
Você faz meu coração sorrir,
Faz ele chorar
Eles ainda irão abalar meu coração
Seus olhos
Seus olhos são letais
Seus olhos
Seus olhos são letais
Seus olhos...
Com seu jeito confiante
Você faz meu coração sorrir,
Faz ele chorar
Eles ainda irão abalar meu coração
Seus olhos são atordoantes
Eles irão abalar meu coração
Seus olhos se comportam mal
E fazem meu coração suplicar
Lentamente, esses eventos
Seguem em frente
Lembranças suas
Deixam cada momento melhor
Eu me sinto em paz
Em seus braços
Eu me sinto em paz
Com seu jeito confiante
Você faz meu coração sorrir,
Faz ele chorar
Eles ainda irão abalar meu coração
Seus olhos são atordoantes
Eles irão abalar meu coração
Seus olhos
Tão letais
Seus olhos
O que eu faço, irmã?
Ele fala coisas ao telefone,
eu não posso repetir.
Coisas tão vulgares.
Eu não acredito
que um homem pode dizer essas coisas de uma mulher.
Não é só isso.
Ele sabe coisas sobre Simran, como...
Harjeet, por favor.
Antes de ir à polícia,
queríamos falar com você.
Queixa aceita.
-É ele. -Me dá.
Muito dinheiro, sabe.
Espera, é importante. Jai?
Cadê você?
Tentando vender meu plano para um chinês.
Ei, senhor, sou do Nepal e não da China.
O Nepal é pra lá...
Some daqui.
Sim, Jai?
Você tem conhecidos
na operadora, certo?
Descubra de onde é esse número.
Se ele ligar, continue falando.
Fale com ele.
Escute e não desligue.
-Alô. -Ei, meu amor.
Por que você não entende?
Alô, Jai. Descobri.
-Alô. -Alô.
Acho que é a voz do seu irmão.
Seu trabalho terminou.
-É ele? -Doutor?
É o médico da família, Dr. Kapadia.
O quê?
Já que é um médico,
vamos cancelar sua licença.
Obrigado por tudo que fez por nós.
Não agradeça.
Ajudem mais três pessoas quando tiverem a chance.
-Boa sorte. -Claro.
-Tchau, irmã. -Tchau.
Vamos.
Tchau. Até semana que vem.
Cuidem-se, se beberem, não dirijam.
Senhor, ele está bêbado.
Ele faz isso todo dia.
Tio.
-Tem alguém com você? -Não, estou sozinho.
Tio, está tarde. Vá para casa.
Estou cansado de esperar um táxi ou um riquixá.
Ninguém quer ir até Vasant Nagar.
Deixa comigo.
Riquixá!
Vem, tio. O riquixá chegou.
Vem. Cuidado.
Muito bem.
Para onde você vai?
Tio!
Tio, dê seu endereço.
Chalé 5. Vasant Nagar, Oeste.
Meu riquixá é de Mira Nagar. É muito longe.
Ache outro riquixá.
Vamos, é um velho e está bêbado.
Ele vai no meu riquixá?
É muito longe.
Aonde ele irá a uma hora dessas?
Certo, vamos.
Obrigado.
"Não precisa agradecer.
Ajudem outras três pessoas quando tiverem a chance."
Tio, não precisa agradecer.
Ajude outras três pessoas quando tiver a chance.
Chegamos na sua casa.
Trouxe-me ao lugar certo.
-A partir de agora, sou seu cliente. -Ótimo.
Pode ficar.
Obrigado.
No Jan-Manch de hoje vamos falar
sobre segurança de VIPs.
É bom aprender as tarefas, Ann.
Podem ajudar depois do casamento.
Não é importante para mim.
Mas será ótimo se ela aprender.
Você vai se esforçar muito, Sumit?
Mãe, você também?
Espera, quero ouvir.
É justificável gastar o dinheiro do povo assim?
Além disso, quando comboios VIPs
pegam a estrada, o povo enfrenta dificuldades.
Vamos falar com o Ministro Chefe Ashok Pradhan.
O que o senhor gostaria de dizer?
Sinceramente,
medidas de segurança não deviam incomodar as pessoas,
ou deveriam atrapalhar o mínimo possível.
Infelizmente, políticos também são seres humanos.
E seres humanos cometem erros.
O problema é que, quando um político comete um erro,
é o povo quem deve pagar por isso.
O que você acha do novo ministro?
É uma resposta diplomática.
O maior problema é
quando pessoas abusam do sistema de segurança.
Tomaremos medidas duras contra essas pessoas.
Sinto uma vibração positiva.
Parece uma boa pessoa.
Boa pessoa.
E daí se ele é uma boa pessoa?
É uma marionete.
Não, ele é uma boa pessoa. Também ouvi.
Esqueçam isso. Jai, me dá sua mão.
Toca aqui.
Eu fiz.
A ideia do Jai de ajudar três pessoas,
em vez de agradecer.
Eu passei para frente.
A comida está pronta.
Vamos comer.
Ouviram o que ele fez?
O que aconteceu?
Ele doou os olhos.
E, se depender das ações dele,
alguém logo estará enxergando.
Calado!
Já chega.
Maldição.
Olha, Jai, vou explicar uma coisa.
-Nem todos são como você. -Você é doido?
E, devido à situação atual,
todos estão ocupados com seus próprios problemas.
Todos irão prometer ajudar.
Mas ninguém fará isso.
E olha, Jai.
Prometa-me uma coisa.
Se sua ideia não for para a frente,
não fique desapontado.
Não ficarei, mãe.
Relaxa.
Relaxar? Como?
Você me deixa preocupada.
É uma ideia nobre,
e eu quero ajudar.
Mas acabei de me casar.
Eu estava muito ocupado.
Não tive chance, nem tempo.
Mas assim que eu tiver uma oportunidade,
-eu ajudarei. -Sem problema.
Não esquecemos o que você fez.
Lembramos da sua ideia.
Queremos passá-la adiante.
Mas nos últimos dias,
estamos nos revezando no consulado.
Meu filho Ronnie e a esposa
estão indo pro Canadá.
Ninguém ajuda ninguém, nem quer ajudar.
Estão todos ocupados com seus problemas.
Alguns preocupados com trabalho, outros procurando uma mulher.
Já vi muita coisa.
Sou sincero.
Alguns dirão gentilmente, alguns dirão honestamente.
Alguns dirão "quero ajudar".
Pergunte a ele: "você fez algo?"
Fez?
Ele dirá: "não fiz nada".
Está vivendo a ilusão
de que algo irá acontecer.
Nada irá acontecer.
Certo. O mundo é mau.
Ninguém ajuda ninguém.
Por que você não começa?
Isso pode deixá-lo feliz.
Bobagem!
Desculpe, senhor.
Eu não devia ter dito isso.
Peço desculpas.
Senhor.
Isso é seu.
Ah, não. Vamos.
Não tenho nada.
Esqueça. Jai, se ninguém fizer nada,
nós faremos. Sim.
Senhor, estou com fome.
-Por favor, nos dê algo. -Suma daqui.
-Estou com fome. -Suma daqui.
Quem fala assim com criança?
Estou com fome. Me dê dinheiro.
Eu disse para sumir.
-Jai. -Jai.
Jai, escute.
Menina.
Sumit, ela está sangrando.
-O que você fez? -Qual o problema?
-Jai, esquece. -Problema...
Ei!
Meu Deus! Pare.
Estamos tentando ajudar três pessoas, e você...
Esquece.
Jai, solta ele.
-Jai, controle-se. -Calma.
Saiam daqui.
Relaxa.
Pobrezinha.
Relaxa.
Não irei poupá-lo.
Saiam daqui.
Jai, você acertou a janela.
Achei que estava aberta.
Ajude a menina.
Você está bem?
Não é nada grave.
Crueldade tem limite.
O que aconteceu?
Senhor.
-Quem é você? -Sou pai dela.
Pai?
Ele estava jogando. Está forte e saudável.
Está fazendo sua filha mendigar?
-Que tipo de pai é você? -Jai.
Disse para relaxar.
-Me ajude. Coloque isso nela. -Certo.
Se cuida, querida.
Vamos.
O que foi? Por que está tão triste?
Aconteceu algo?
Nada, ele arrumou briga na rua.
-Com quem? -Esquece.
Você conhece ele.
O que foi, Jai?
Estou perturbado.
Olhe a cadeia de eventos.
Um depois do outro.
Uma garota que eu ajudei do nada
se matou na minha frente.
Encontrei um garoto sequestrado.
Uma garota é espancada enquanto mendiga.
Quanto mais eu tento fugir da realidade...
Por que só eu vejo essas coisas?
Todos veem, Jai.
Os outros ignoram.
Você deve ter ouvido as pessoas falando.
"Fiz um esforço excepcional para ajudar."
Esse é o seu normal.
Porque você é assim.
E é o que separa você do resto.
Você não devia passar
o resto da vida em uma garagem.
Você trará mudanças.
Eu acredito.
Como e onde, temos de esperar para saber.
Também confiamos em você, Jai.
Maldade é como veneno, se espalha depressa.
E bondade é como remédio.
Demora, mas é eficaz. Saúde!
Por que você não foi à escola?
A escola é longe, tenho de andar.
Fico cansado.
Aqui, pegue minha bicicleta.
Vai se exercitar, sem mais desculpas.
-Obrigado. -Não agradeça.
Ajude três pessoas quando tiver a chance.
E peça que ajudem outras três pessoas.
Entendi.
-Ei, tio. -Suma daqui.
Cadê você, querida?
Estava esperando.
Mãe. Que lugar!
-Adoro esse lugar. -Não é?
Ei, foi ideia minha.
Tio, amo você.
-Amo você. -Ele é tão audacioso.
Ele é feito de quê?
Ligo depois.
Tio, vamos. Anda, tio.
Não ande tão devagar, tio. Mais rápido.
Aquele cara está aqui com a família, em Wonderland.
Venha, depressa.
Cuidaremos dele hoje mesmo.
Sabor morango, tio.
Tio, desde aquele dia no cinema
você tem gostado muito de rosa, não é?
Rosa?
Que música é essa?
Pantera Cor de Rosa.
-Seu... -Seu o quê?
Amendoim.
Amendoim? Você vai ver.
Meu nome é Pinky.
Kabir, vamos. É hora da sua lição.
-Vamos, eu levo você. -Pinky...
É hora da mãe passear.
Também a levarei.
-Tchau, Pinky. -Tchau.
Quer dizer, Rinky.
Tchau, Pinky.
Ei, Rinky. Agora seu nome é Pinky.
Pinky.
-Cadê ele? -Estão atrasados.
Acabou de sair.
Disse que a família estava com ele.
Estão lá dentro.
Todos para fora.
Ei, larga ela.
Não cometa esse erro.
Ligue para o seu irmão.
Jai.
Jai!
Segurem-no!
Como ousa rugir!
Madhav!
Maldito.
Quem é ele?
Alô.
Alô, aqui é Manik.
O que foi?
Vim ajudar o maldito Madhav,
com dez homens.
Mas só restam três.
-Quantos são? -Ele está sozinho.
O que foi isso?
Ele é um animal.
Está arranhando e mordendo como um maluco.
Onde quer que você esteja, leve-o até o escritório mais perto.
Transformaremos esse rugido em grito.
Vou tentar.
Jai.
Vá para casa!
Não, Jai!
Jai!
-Parem-no! -Sim, senhor.
Jai.
Senhor, olhe.
O que estamos vendo, Rajput?
Não houve nenhum crime.
Deixe que algo aconteça primeiro.
Se quiser progredir na vida,
aprenda a ficar depois do sinal de entrada proibida.
Se ficar atrás, ficará de mãos vazias.
Onde fui me meter?
-Manik, senhor. -Me solte.
Quem é você?
Sou aquele cuja irmã você tentou desonrar.
Senhor.
Olha, meu irmão não é bandido.
Na verdade, ele serviu o exército, serviu o país.
Senhora, não queremos prendê-lo.
Mas, fazer o quê? A lei nos obriga.
Senhora, uma queixa foi feita.
O crime foi registrado.
Se o soltarmos, podemos perder o emprego.
É muita pressão.
Eu aconselho que arrume um bom advogado.
E pague a fiança logo, caso contrário
ele terá de ficar aqui até segunda.
Sinto muito.
Então, é você. Soltem-no.
A queixa foi registrada.
Só o juiz pode conceder a fiança.
-Rasgue isso. -Sim, senhor.
O que é isso?
Vamos perder o emprego.
Não perderá seu emprego.
Ao contrário, será promovido.
Tirem-no daqui.
-Senhor... -Cale-se.
Você quebrou a mão dele.
Meus homens quebrarão você.
Isso!
Me dá isso.
Não.
Levante-se.
O que aconteceu?
Vem cá.
Vamos, mexa-se!
Primeiro, você pede nossos votos.
Depois, nos esmaga como insetos.
Acha que homens honrados são covardes.
Que homens de respeito têm medo.
Que homens honestos são idiotas.
O homem do povo é um leão adormecido.
Não tente cutucá-lo.
Se ele acordar...
ele irá despedaçá-lo.
Irmão.
Pai, o que está pensando?
Depois do que ele nos fez, o castigo é a morte.
Morte.
Pessoas como ele morrem...
apenas quando são humilhados.
Faça um círculo ao redor do cão.
Faça um círculo.
Vou a Deli por dois dias.
Quando eu voltar...
Certo.
Irmão.
Qual o problema dele?
Temos muitos problemas, e ele não diz nada.
Venha ver uma coisa.
Quem é ele?
Irmão da garota deficiente,
que fez a queixa contra você.
Fiz isso com ele seguindo ordens do pai.
Imagine o que faremos com Jai Agnihotri.
Alô.
-Alô. -Quem é?
Passe para Geeta.
Minha irmã não está.
Fale comigo.
Diga.
Por que não veio mais me ver?
Vamos encontrar?
-Quando Sumit chega? -Em meia hora.
-Meia hora. -Certo.
Meia hora? Vamos nos encontrar no Country Club.
O quê?
Qual sua cor preferida?
-Que cor deve ser o para-choque? -Preto.
Entendido.
Quem era?
Foi engano, irmã.
Cadê meu vestido preto?
Mãe!
Idiota. Que bagunça é essa?
-Cadê meu vestido preto? -Na lavanderia.
Obrigada.
Pediu que eu vestisse preto.
Como estou?
-Não é um pouco grande? -Sério?
Mas você gosta de preto, não?
Satisfeito?
Estou muito satisfeito...
por vê-la tão confortável.
Para sua satisfação, eu visto preto, bebo preto.
Café preto.
Sua ladra!
A coisa ficou preta.
Tentando impressionar meu tio com minhas roupas.
Rosa, preto.
Qual o plano?
Está interessada no meu tio?
Tio, ela está interessada em você.
-Quieto. -Tio, é uma ladra.
São minhas roupas.
-O quê? Suas roupas? -Sim.
Por isso você está tão confortável.
Tio, se não fosse por você,
eu pegaria minhas roupas.
Mas deixa pra lá.
-Não quero estragar seu encontro. -Certo.
Tio.
Olha, ela alargou minha camiseta.
E...
E está comendo sanduíche de queijo.
Cuido de você depois.
Vamos, madame. Vamos continuar de onde paramos.
-Essas roupas são suas? -Não.
Gosta de café preto?
Eca. Nojento.
Então pra que isso tudo?
Só para você.
Só para mim.
Só para você
Você tinha de entrar na minha vida
Por que demorou tanto?
Vivo somente para você
Tudo que eu faço é só para você
Porque eu amo você
Eu amo você
Porque eu amo você
Amarei você até o fim
Cada manhã
Começa com você
O dia inteiro, eu só
Penso em você
Eu trocaria toda a felicidade do mundo
Só por você
Porque eu amo você
Amarei você até o fim
Não importa o que aconteça
Eu sempre amarei você
Estou com você em todos os momentos
Enquanto eu respirar,
Quero viver só para você
Porque eu amo você
Amo você
Porque eu amo você
Amarei você até o fim
Que fotos estúpidas, padre.
Se meu filho tivesse de escolher uma dessas,
ele já teria se casado dez vezes.
-Senhora, Jai teve um dia ruim. -O quê?
Os astros não ajudam.
Por isso o casamento é adiado.
Mas não se preocupe.
Casarei ele em dez anos... digo, dez dias.
Ele a está fazendo de boba.
Ele nem é casado.
Como pode casar o tio?
Você disse que era casado.
Que tinha dois filhos.
Sim, eu tenho. Tenho dois filhos.
Eles podem ser meus.
Não, são meus.
E sua esposa?
Tenho uma esposa, mas nos divorciamos.
-Divórcio? -Escute, foi um erro.
Acontece que, um dia,
cheguei em casa mais cedo.
Toquei a campainha.
Entrei e vi que minha pobre esposa
estava dormindo com nosso porteiro.
Eles acordaram com a campainha.
Por isso o casamento terminou.
Ele não cuida da própria esposa,
como ele vai casar o tio?
Maldito. Ele está certo.
-Vai machucar! -Ele está certo.
Ele se apiedou.
Sabe que vou me machucar.
Você não, minha avó vai se machucar.
-Segura isso. -O que é isso?
Bate nele com isso.
Sim, filho.
-É um garoto ou um demônio? -Demônio.
-Bate nele.
Ousa chamá-lo de demônio?
Vovó, não se envolva com esses padres.
O tio já encontrou uma garota para ele.
O quê? Cadê ela?
Como ela é?
Na verdade...
Vovó, é ela.
Ela é linda.
Parece ser de boa família.
Vamos? Sim.
Sua mãe a conhece?
Sim. É nossa vizinha maluca.
É tão feia. Garota inútil.
Não quero uma garota dessas.
-Vamos, vovó. -Não.
-Fale com ela. -Não.
Venha conhecê-la.
-Garoto malcriado. -Por favor.
-Me solta. -Ela é linda.
-Você gosta do meu filho? -O quê?
Se gosta, fique longe dela.
Pergunte de quem mais ela vai pedir para você ficar longe.
Não sei de nada.
Mas se não ficar longe dela,
você será rejeitada.
Rejeitada!
Está só se prejudicando.
Eu sei, eu vou sofrer.
Ela é sensata, não?
Se ela é tão sensata, então é melhor explicar pro meu filho.
Só Deus sabe o que ele anda fazendo.
Estou preocupada com ele.
Diga a ela. Ele a ouve.
O que é isso?
Sério, ele me preocupa tanto.
Isso é coisa sua, não é?
Você vai ver.
Mãe!
Doutor.
-Houve uma complicação. -O que aconteceu?
O acidente causou hemorragia interna
e danificou o rim.
Meu Deus!
Temos de transplantar o rim,
precisamos de doador.
-Estamos aqui. -Sim, mas...
Só depois de alguns testes
saberemos qual rim é compatível.
Mãe.
Parabéns.
O rim de um membro da sua família
é compatível com o seu.
-Você? -Não, mãe.
Então... Geeta...
Com licença.
-Rehan... -Sim, mãe.
Nossos rins não são compatíveis, o de Rehan é.
A atormentei tanto por conta da minha ingenuidade.
E a mim mesma.
Não se atormente com o passado.
Está tudo bem agora.
Viveremos juntas.
Com amor.
Teremos muita felicidade
e esqueceremos as dores do passado.
O que está fazendo aí?
Sim...
Vem cá.
Anda.
-Me desculpe pelo outro dia... -Vovó, não se desculpe.
Seus rins são compatíveis,
mas ela se recusou a doar o dela.
Não, é mentira.
-Seu ratinho. -Sua Pantera Cor de Rosa.
Tia...
Tia!
Rehan está chamando, mãe.
Está chamando uma tia, não eu.
Se me chamar de tia,
jogarei alguma coisa em você.
Achei que mães eram a lei.
-Mas agora é minha sogra... -Alô.
Então sua mãe sobreviveu.
Ela sobreviveu porque...
ainda deve testemunhar muitas mortes.
-Alô? Quem é? -Kavita Patil.
Escute, sua mãe não sofreu um acidente.
Ela foi atropelada intencionalmente, entendeu?
Jai, o que você vai fazer?
Quem você pensa que é?
Não está mais no exército.
Eles são uma organização.
Você não pode lutar sozinho.
Se fizer algo, amanhã eles irão retaliar.
Hoje, foi a mãe. Amanhã pode ser Rehan.
E depois Kabir, depois eu.
Quando isso terminará, Jai?
Pare com isso.
Agora que tudo voltou ao normal.
A mãe voltou pra minha vida.
Acabe com essa briga, Jai.
Mesmo se tiver de se desculpar.
Ou fazer outra coisa.
Por favor.
Por mim.
Pela cara dele,
não parece que veio pedir desculpas.
Senhor Singh, estamos aqui para resolver isso.
Perdoe-nos, por favor.
Eu não enxergo bem.
Não vejo o rosto dele claramente.
Chegue mais perto.
Mais um pouco.
Isso.
Mais para a direita.
Mais um pouco.
Pare.
Mais para a frente.
Chega, pare.
Olhem. Ele está dentro do círculo do cão.
-Estão satisfeitos? -Não, pai.
Assim como ele humilhou seu genro em público,
ele também deve ser humilhado.
Certo.
Extravase sua raiva também.
Vá em frente.
Devia saber quem eu sou
antes de mexer com minha família.
Um repórter escreveu coisas erradas a meu respeito.
Coisas ruins.
Cortamos as mãos dele.
Um juiz tolo tentou nos intimidar com a lei.
Cortamos a língua dele.
Quando eu era Ministro da Defesa,
e meu cargo estava ameaçado,
encenei ataques terroristas.
Soldados nossos morreram durante o combate.
Então eu divulguei meu amor pelo país.
Além de salvar meu cargo, fui promovido.
Há apenas alguns dias...
uma garota deficiente se matou.
O irmão dela tentou prejudicar minha filha.
Infelizmente, tivemos de despachá-lo para junto da irmã.
Jai!
Papai!
Ei, solte-o.
Disse para soltá-lo.
Solte-o.
Dashrath Singh.
Além de redondo, o mundo é pequeno.
Por causa de ações desprezíveis de pessoas como você,
pessoas comuns, como nós, se machucam.
E você nem tem ideia disso.
Mas, dessa vez, você mexeu com a pessoa errada.
Se tentar fazer algo de errado novamente,
meu irmão não o fará apenas entrar neste círculo,
ele o espancará como um animal.
Minha irmã... nunca mente.
Aqui está.
Boa noite.
Vejo você amanhã às 9h, no mesmo lugar.
Não virei amanhã.
Arrume outra pessoa para levá-lo.
Como assim?
O que eu posso dizer?
Vou vender o riquixá amanhã.
Encontre outro motorista.
Por que vai vender o riquixá?
Minha filha quer entrar
em uma boa universidade.
E eles pedem uma doação alta.
Então, minha única opção
é vender o riquixá.
Não sou rico.
-Quanto? -Deixa pra lá.
Não, diga. Quanto?
É muito caro.
Vinte mil rúpias.
Espera.
Finalmente recebi minha pensão, depois de tantos anos.
Sessenta mil rúpias.
-Toma. -Eu... sua...
Toma.
E coloque sua filha em uma boa universidade.
Faça dela uma boa oficial.
Se eu mantiver isso...
Um jovem me disse uma vez...
Tente ajudar alguém, isso o fará feliz.
Eu tentei.
E realmente me deixou feliz.
Obrigado.
Não agradeça.
Quando tiver a chance,
ajude outras três pessoas.
E peça que esses três ajudem outras três pessoas.
O mundo irá mudar.
Até mais.
Como presidente da associação de jovens do partido,
eu devia tomar conta das eleições, Sr. Singh.
E você deu o trabalho para esse Verma.
Não precisamos de um líder fraco neste partido.
-Isso está errado, Sr. Singh. -Quieto!
Vai me dizer o que é certo e errado?
A verdade é que
o senhor perdeu sua confiança.
Jai abalou o senhor e sua crença.
-Ele falou demais, pai. -Não, filho.
Ele falou a verdade.
Antes que mais alguém tente se pronunciar,
destruam toda a família de Jai Agnihotri.
Acabem com eles.
Veja, senhora.
-O casamento foi arranjado. -Sim.
Agora, quero que Jai se case.
Então, não terei mais preocupações.
Largarei os laços mundanos
e irei relaxar em Bangkok.
Bangkok?
Maldito, quer ir para Bangkok.
Mãe!
Alô.
-Ratinho, não tem ninguém em casa? -Não, Pantera Cor de Rosa.
Você parece feliz.
-Alguém se casou? -Não, ficou noivo.
-Com quem ele está falando? -Não sei.
Tio.
O que você disse?
Noivo? Seu tio?
Não recebeu o convite?
Não? Isso é péssimo.
Desligue. Estou jogando.
O jogo acabou, chame seu tio.
Por que você mentiu?
Não menti.
Ele também é meu tio.
Ela é sua. Você que cuida dela.
-Tudo bem. -Kabir.
Malandro, vem cá.
-Alô. -Traidor. Fraude.
Maldito.
Não tem vergonha?
Espere aí, já vou lhe ensinar uma lição.
Venha.
-Vai tocar Dandiya? -Mãe!
Rinky!
Aqui está.
-Senhora, o troco. -Pode ficar.
-Obrigado. -Não precisa agradecer.
Ajude três pessoas, e peça que ajudem mais três.
Maldição.
Vamos ver se ficarão noivos!
Você cantou, dançou, namorou...
O que está olhando?
Comigo.
E está noivo de outra pessoa.
Não tinha outra pessoa?
Não serei enganada tão facilmente.
É uma piada?
Ratinho, por que fez isso comigo?
Irmã, sabia de tudo?
Tia, você me chamou de nora.
Todos vocês estão envolvidos?
E você...
Você é um "ghando"?
Ela está insultando meu filho.
Não, é "Gando".
G-A-N-D-O.
Não. Em Gujarati "gando" significa doido.
Qual o feminino disso?
"Gandi!"
Sua "gandi".
Pobrezinha.
-Pinky. -Terrível. Venha.
Enganamos você. Que divertido.
Pantera Cor de Rosa.
O garoto enlouqueceu
Seu rosto está coberto de diamantes
Isso faz meu coração dançar
Sua trança se agita como sua saia
Isso faz meu coração dançar
O garoto enlouqueceu
Se não for você, sua foto serve
Se não for sua foto...
Se não for sua foto, Uma fotocópia serve
Se não for você, sua foto serve
Se não for sua foto...
Se não for sua foto, Uma fotocópia serve
O garoto enlouqueceu
Seu andar é explosivo
Faz meu coração urrar
Um gato não pode ser um leão.
Um gato não pode ser um leão
Não me ignore
Não mexa comigo
Você pode até abusar com seus lábios
Se não puder abusar...
Se não puder abusar, Então pode mandar em mim
O garoto enlouqueceu
Eu irei adornar o Sol, Colocarei a Lua aos seus pés
O Sol é chato, a Lua está sozinha
Não me chateie
Você será minha, Projete sua imagem no meu coração
Se não for inteiro, metade já serve
Eu só preciso...
Eu só preciso de um pequeno lugar em seu coração
Se não for você, sua foto serve
Se não for sua foto...
Se não for sua foto, Uma fotocópia serve
-Mãe! -Kabir!
Mãe!
Kabir!
O que aconteceu?
-Levaram Kabir. -O quê?
-Quem o levou? -Cadê Jai?
Cadê Jai?
-Tio. -Acabe com ele.
Mais rápido.
Esquerda.
Cuidado.
Tio!
Anda.
O que você está fazendo?
Tio, socorro!
Larga ele!
Tio!
Depressa.
-Traga o garoto. -Me larga.
-Tio. -Vamos.
Me larga!
Me larga.
Peguem o maldito. Vamos.
-Tio. -Não chegue mais perto.
Se chegar mais perto, quebro o pescoço dele.
Não chegue mais perto.
Sr. Abhay, o Ministro Chefe quer falar com você.
Sim.
-Alô. -Sim, senhor?
O que estou ouvindo? Qual o problema?
Uma organização de Janshakti Morcha
tentou sequestrar o sobrinho de Jai Agnihotri.
E, durante o evento, várias pessoas do seu partido se feriram.
Certo, tome providências
contra os responsáveis.
Senhor, podemos agir,
mas seu partido terá problemas se fizermos isso.
Porque todas as pessoas admitidas aqui
têm queixas contra eles.
E, senhor, Jai...
Jai Agnihotri é um ex-oficial condecorado do exército.
E, senhor, tenho más notícias.
O quê?
O genro do Ministro do Interior está morto.
Sr. Abhay, só uma coisa.
Quero falar com Jai Agnihotri imediatamente.
Sim, senhor.
E me mostre todos os relatórios sobre o caso.
Enquanto isso, vou falar com o Ministro.
Sim, senhor.
-Viva a Índia, senhor. -Viva a Índia.
Alô?
Estou muito triste com o que aconteceu.
Sim, Sr. Pradhan.
Senhor Singh...
Acho que deve se encontrar e conversar com Jai.
-Como assim? -Olha, Sr. Singh.
Se fizermos uma investigação,
o partido e o senhor serão os mais afetados.
Sugiro que se encontre com Jai
e negocie com ele.
-Levarei Jai até você. -Sim, como quiser.
-Sr. Mishra. -Sim?
Ligue para Jai Agnihotri.
Sim, senhor.
Peço que o honorável Ministro Chefe
fale com as crianças.
-Senhor. -Obrigado.
Obrigado, Sr. Reitor.
Crianças, vou contar uma história.
É uma história interessante, que possui uma lição.
Um homem chamou cinco crianças,
entregou uma vara para cada uma e disse:
"Crianças, quebrem a vara que estão segurando."
As crianças quebraram as varas facilmente.
Depois, o homem juntou as cinco varas,
entregou para uma criança e disse:
"Filho, tente quebrar agora."
O garoto tentou, mas não conseguiu quebrar as cinco varas.
E essa é a força da unidade e união.
E essa força pode resolver grandes...
Senhor, o que aconteceu?
O senhor está bem?
Levei um choque.
Veja se ela está bem.
-Você está bem? -Sim.
-Querida, você está bem? -Sim, senhor.
-Você levou choque? -Não posso levar choque.
Minhas mãos são de madeira.
Obrigado.
Não agradeça, senhor.
Em vez disso, quando tiver a chance,
ajude três pessoas.
E peça que ajudem outras três.
Quem ensinou algo tão bonito?
Há alguns dias, uma tia veio nos visitar
no Dia das Crianças.
Obrigada.
Querida, não agradeça.
Mas quando tiver a chance,
ajude três pessoas.
-Certo? -Sim.
E peça que ajudem outras três.
Sim, tio.
Querida. Eu prometo
que ajudarei três pessoas
e pedirei que ajudem mais três.
Prometo.
Sr. Mishra,
a corrente que a garota mencionou,
descubra quem a iniciou.
Quero conhecer essa pessoa.
Sim, senhor.
Senhor, temos o número de Jai Agnihotri.
-Ligue para ele. -Sim.
-Falo com Jai Agnihotri? -Sim.
Ministro Chefe quer falar com você.
-Jai, Pradhan. -Sim?
Olha, Jai,
sei tudo sobre o que aconteceu entre você
e o genro do Sr. Singh.
Sei quem errou.
Jai, quero resolver esse problema agora.
Falei com o Sr. Singh.
Quero que venha comigo encontrar o Sr. Singh.
Não, senhor.
Já tentei uma vez.
Jai, o que pode fazer sozinho?
Não vai provar nada.
O que quer conseguir com isso?
Senhor, só quero seguir o caminho da honestidade,
e conseguir alguma humanidade.
Só isso.
E quero provar que um homem
pode fazer a diferença, senhor.
Jai.
Jai, vamos nos encontrar.
-Essa noite. -Sim, senhor.
Jai, quero conversar com o Sr. Singh.
Espere lá fora.
O que está fazendo, Sr. Singh?
Sabe que suas ações
podem ameaçar seu cargo.
Não se preocupe comigo, preocupe-se com você mesmo.
Aqui. Leia as manchetes.
Oficial suspenso, Jai Agnihotri,
assassinou o Ministro Chefe.
Dashrath Singh novo Ministro Chefe.
Que maluquice é essa?
Não é maluquice, é o futuro.
Porque não viverá até amanhã
para ler essa manchete.
Jai!
Vamos, senhor.
Sr. Singh.
Atrás dele. Matem todos eles.
Se sobreviverem, todos morreremos.
-Vamos. -Vai!
Vamos. Depressa.
Vamos, atrás deles.
O senhor estava lá durante o incidente.
O que aconteceu?
Esse homem, eu acho que ele se chama Jai Agnihotri...
O Ministro Chefe o levou até minha casa.
Tudo certo. Anjali, você terminou...
Depois disso, Jai perdeu o equilíbrio mental.
Ele sequestrou o Ministro Chefe e fugiu.
Meus homens foram atrás dele, para salvar o Ministro.
Ele bateu em todo mundo.
Olhe aqui.
Aqui. Também me machuquei.
É um terrorista.
Não é só maluco.
Sabemos que ele serviu o exército.
Ele foi suspenso do exército
por problemas mentais.
É mentira.
Podemos suspender um patriota,
mas não podemos fazê-lo abandonar seu patriotismo.
Sumit. Nada pode acontecer com ele.
Senhor, encontramos Jai e o Ministro.
-Kadam. -Sim, senhor.
-Encontramos Jai. -Não se preocupe.
Não o pouparemos.
Babu.
Ali.
Não abram a porta.
AMBULÂNCIA UNIDADE MÓVEL
Jai.
Jai. O estado dele é grave.
Perdeu muito sangue.
Não podemos tratá-lo aqui.
Temos de levá-lo ao hospital.
Anda.
Eu cuido deles.
Jai.
Jai, vamos!
Vão vocês.
Lá está ele.
Vamos!
Vão vocês.
Bate.
Levanta.
Traz ele, depressa.
Vamos.
Doutor!
-Vamos. -Saiam.
Saiam do caminho, por favor.
Alô, senhor.
Vou para o escritório.
Mantenha-me informado.
-Senhor, más notícias. -O quê?
Ministro está no hospital.
Ele bateu em todo mundo.
Olhe aqui.
É um terrorista.
Não é só maluco.
O que aconteceu?
-Nós... -Cadê Jai?
Seu irmão tentou matar o Ministro.
Quer dizer algo?
Olha, o que estão dizendo sobre meu irmão
é tudo mentira.
Ele arriscou a vida para salvar o Ministro.
Dizem que seu irmão é
mentalmente instável.
O Ministro do Interior disse que ele é um terrorista.
O que você tem a dizer?
Meu irmão é uma pessoa honesta.
Ele acha que não é preciso usar um uniforme
para servir o país.
Ele iniciou uma corrente de bondade.
Em vez de agradecer, ajude três pessoas.
E peça que ajudem outras três pessoas.
Como podem dizer
que essa pessoa é mentalmente instável?
Papai?
Ela está dizendo a mesma coisa
que a tia disse na escola.
Não agradeça, ajude três pessoas.
E peça que ajudem mais três.
Alô?
-Está assistindo TV? -Sim.
O que é isso?
JAI AGNIHOTRI MANTÉM MINISTRO REFÉM
Já chega!
Senhor!
Olá, filho.
Você devia saber mais sobre mim
antes de mexer com minha família.
Jai Ho!
Lá está ele.
Não o poupem! Atrás dele.
Vamos.
Sente-se. Vamos, entre.
-Atrás dele. -Depressa!
Pare.
Atrás dele.
Pare!
Quem é esse?
-Ei! -Capitão!
Tire-o daqui.
Olha, o que estão dizendo sobre meu irmão
é tudo mentira.
Ele iniciou uma corrente de bondade.
IRMÃ DE JAI AGNIHOTRI
Em vez de agradecer, ajude três pessoas.
E peça que ajudem outras três.
Como podem dizer
que essa pessoa é mentalmente instável?
Senhor, deite-se.
Seu estado ainda é grave.
Senhor, mas...
HOSPITAL MUNICIPAL
Doutor, não se preocupe comigo.
Salve ele.
Jai!
Estou são e salvo agora,
tudo por causa de Jai.
Mas o Ministro Dashrath Singh disse...
Dashrath Singh mentiu.
Na verdade, Dashrath Singh enlouqueceu.
Dashrath Singh tentou me matar,
e culpou Jai Agnihotri por isso.
Pessoas como Dashrath Singh são os verdadeiros terroristas.
Dashrath Singh é o verdadeiro inimigo da sociedade.
E não Jai Agnihotri.
Ei, velhote!
Sabe em quem você bateu?
Para trás.
Não encostem em mim. Para trás.
Guardas! Segurança!
Me tirem daqui.
Socorro! Manik!
Manik. Socorro.
Filho!
Mãe.
Capitão!
Estou orgulhoso.
Obrigado.
Não agradeça.
Em vez disso, ajude três pessoas.
E peça para ajudarem outras três pessoas.
Sua ideologia uniu várias pessoas, Jai.
E tocou muitos corações.
Quer ver?
HOSPITAL MUNICIPAL
Amamos você!
Jai... Jai... Jai Ho
Jai Ho
Todos têm uma vida
Siga o caminho da bondade
Lute contra a discriminação
E por um lugar para todos em seu coração
Abra o coração e espalhe o amor
Para o mundo, porque todos são iguais
Que haja paz, que haja fé
Agora, repitam comigo...
Jai Ho... Jai Ho...
Jai... Jai... Jai...
Jai Ho...